Is there a generally accepted salary ratio between general counsel and associate/assistant counsel?

There usually is not, at least not in the US. If an associate is doing the work the boss is bringing in, then the salary is going to typically be around 1/3 of the collectible billables.