Can we use a third party service which can help in sending ECA transcripts from India?

yes you can,they can ease your precious time & will not face any kind of rejections,coz they know how it has to be.