Can we remove a university from a WES account if we are unable to get transcripts from it?

It’s impossible to not get transcript from a University. Alternatively you can contact WES via phone or Facebook messenger app to get the details edited .