Educational counseling is about your education and professional future. The counselor tries to ascertain your interests and abilities to suggest the best way forward: What classes to take, what universities are best for your field of interest, should you go to a junior college?
Personal counseling is about personal problems you might be having in your relationship with your parents, siblings, fellow students or teachers. Or that you might feel anxious and unhappy, and need help overcoming those feelings.